1
00:00:03,524 --> 00:00:04,691
FI NCH :
Anda sedang diperhatikan.
2
00:00:06,026 --> 00:00:08,111
Kerajaan mempunyai sistem rahsia.
3
00:00:08,278 --> 00:00:12,616
Mesin yang mengintip anda
setiap jam setiap hari
4
00:00:12,783 --> 00:00:16,787
& Lt; i & gt; Saya mereka bentuk mesin untuk mengesan
tindakan keganasan, tetapi ia melihat segala-galanya
5
00:00:16,954 --> 00:00:20,165
& Lt; i & gt; jenayah kekerasan yang melibatkan
orang biasa
6
00:00:20,332 --> 00:00:23,210
& Lt; i & gt; kerajaan
menganggap orang-orang ini tidak relevan
7
00:00:23,377 --> 00:00:25,254
i & gt; Kami tidak
8
00:00:25,420 --> 00:00:29,841
& Lt; i & gt; Diburu oleh pihak berkuasa,
kami bekerja secara rahsia
9
00:00:30,008 --> 00:00:31,677
i & gt; Anda tidak akan mencari kami
10
00:00:31,843 --> 00:00:37,015
Tetapi mangsa atau pelaku,
jika nombor anda ada, kami akan mencari anda.
11
00:00:41,228 --> 00:00:43,105
WANITA [MELUAR RADIO] :
911, apakah kecemasan anda?
12
00:00:43,272 --> 00:00:45,732
LELAKI [MELUAR RADIO] :
i & gt; Ini adalah pengendali kereta api bawah tanah 4827. & lt;
13
00:00:45,899 --> 00:00:47,192
i & gt; telah berlaku kemalangan
14
00:00:47,359 --> 00:00:49,861
& Lt; i & gt; Saya tidak dapat menghentikan kereta api dalam masa
dan saya memukul seorang kanak-kanak
15
00:00:50,028 --> 00:00:51,905
i & gt; Saya rasa dia mungkin telah ditolak
16
00:00:52,072 --> 00:00:53,824
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
17
00:00:58,161 --> 00:00:59,538
FB I TECH :
Buka .
18
00:01:19,224 --> 00:01:21,351
DON N ELLY:
Saya mahu mereka ditahan secara berasingan. Tiada kenalan.
19
00:01:21,518 --> 00:01:24,521
Bukan dengan Iawyers mereka, bukan dengan satu sama lain,
bukan dengan sesiapa.
20
00:01:24,688 --> 00:01:26,982
Ini soal keselamatan negara.
21
00:01:27,149 --> 00:01:28,483
Mereka pengganas?
22
00:01:28,942 --> 00:01:31,320
Lebih kelihatan seperti jurubank pelaburan
kepada saya.
23
00:01:31,486 --> 00:01:34,489
Nah, warden, tiga daripada mereka mungkin.
24
00:01:34,656 --> 00:01:37,868
Tetapi salah satu daripada mereka adalah yang paling berbahaya
penjenayah yang pernah saya kejar.
25
00:01:38,035 --> 00:01:42,289
Saya boleh menahan mereka selama 72 jam
tanpa mengenakan bayaran kepada mereka dan saya berhasrat sepenuhnya.
26
00:01:42,456 --> 00:01:44,291
Kemudian anda mempunyai 72 jam.
27
00:01:44,458 --> 00:01:46,418
Ini Rikers, bukan Guantanamo.
28
00:01:49,713 --> 00:01:52,966
Anda tidak bercadang untuk bertanya kepada mereka
sebarang pertanyaan?
29
00:01:53,133 --> 00:01:55,969
Jangan risau, Carter.
Kami mendapat bukti DNA daripada New Rochelle...
30
00:01:56,136 --> 00:02:00,599
... kami mendapat darah dari kereta yang terbakar,
dan , terima kasih kepada anda , cap jari.
31
00:02:00,932 --> 00:02:02,309
Dia milik kita.
32
00:02:06,146 --> 00:02:08,190
[I N MATES CHATTERI NG]
33
00:02:20,327 --> 00:02:21,912
[BUZZER SOU N DS]
34
00:02:22,913 --> 00:02:24,581
[PINTU DITUTUP]
35
00:02:28,126 --> 00:02:31,213
[TELEFON BIMBIT E BUZZI NG]
36
00:02:37,928 --> 00:02:40,681
Bagaimana saya tahu kerajaan
adakah tidak sepadan untuk anda?
37
00:02:40,847 --> 00:02:43,975
Ia mungkin berkompromi
untuk ditemui dengan telefon. Saya akan bagi ringkas.
38
00:02:44,142 --> 00:02:46,520
Perkara itu di tangan.
Kami akan membawa anda keluar dari sana.
39
00:02:46,687 --> 00:02:49,898
Saya mengambil terlalu banyak risiko.
Ini salah saya. Saya akan uruskannya.
40
00:02:50,065 --> 00:02:52,401
Saya telah membuat persiapan
untuk senario seperti ini.
41
00:02:52,567 --> 00:02:54,820
Saya dalam 72 jam, anda akan berjalan bebas.
42
00:02:54,986 --> 00:02:56,655
Bagaimana jika nombor lain muncul?
43
00:02:56,822 --> 00:02:59,950
Malangnya, seperti yang saya katakan,
mereka tidak pernah berhenti datang.
44
00:03:00,117 --> 00:03:02,661
Saya perlu menguruskan sebaik mungkin.
45
00:03:02,828 --> 00:03:06,915
Saya sangat berharap perbualan kami seterusnya
berada dalam keadaan yang lebih baik.
46
00:03:09,251 --> 00:03:11,378
Saya akan berhubung
47
00:03:14,131 --> 00:03:16,007
Nama saya Encik Swift.
48
00:03:16,174 --> 00:03:18,385
[STU DENTS CHATTERI NG]
49
00:03:18,593 --> 00:03:21,096
Saya guru ganti awak.
50
00:03:21,263 --> 00:03:24,099
Cikgu Benthem menerima
peluang sekejap...
51
00:03:24,266 --> 00:03:27,728
... untuk menghadiri semua perbelanjaan yang dibayar
seminar pengajaran di Maui.
52
00:03:28,353 --> 00:03:32,399
Saya lihat dalam rancangan Iesson Cik Benthem
yang hari ini kita lakukan--
53
00:03:32,858 --> 00:03:34,985
Tambahan? Itu tidak boleh betul.
54
00:03:35,152 --> 00:03:39,364
Sibuk kerja. Hukuman. Kita sepatutnya
untuk menambah semua nombor daripada satu hingga 1 00.
55
00:03:39,531 --> 00:03:41,074
Matematik bukan hukuman.
56
00:03:43,326 --> 00:03:45,120
Anda tahu, pada akhir abad ke-18...
57
00:03:45,287 --> 00:03:48,165
... ada seorang yang luar biasa matematik
bernama Carl Friedrich Gauss...
58
00:03:48,331 --> 00:03:52,544
... yang menghadapi perkara yang sama
masalah yang membosankan anda.
59
00:03:52,711 --> 00:03:55,213
Dia memikirkan cara untuk mengatasinya.
60
00:03:55,881 --> 00:03:57,507
Satu hingga seratus.
61
00:03:57,674 --> 00:04:01,595
Siapa yang saya suka untuk mengambil retak
dalam menyelesaikan persamaan Gauss? Sesiapa sahaja?
62
00:04:01,762 --> 00:04:04,181
Encik Phipps?
63
00:04:06,516 --> 00:04:08,393
U h...
64
00:04:08,560 --> 00:04:12,647
Saya harus jujur, Encik Swifty,
anda kehilangan saya di "Friedrich ," jadi...
65
00:04:13,148 --> 00:04:14,232
FI NCH :
Saya akan memberi anda petunjuk.
66
00:04:20,739 --> 00:04:22,783
[BELL RI NGS]
67
00:04:22,949 --> 00:04:24,576
[CHATTERI NG]
68
00:04:37,380 --> 00:04:38,673
[TELEFON BIMBIT E RI NGS]
69
00:04:40,383 --> 00:04:41,426
Fusco.
70
00:04:41,593 --> 00:04:44,012
Selamat pagi, detektif.
Saya percaya anda menerima e-mel saya.
71
00:04:44,387 --> 00:04:46,556
Dan panggilan untuk Sains Brooklyn.
72
00:04:46,723 --> 00:04:49,601
Saya perlukan anda untuk memberitahu saya semua yang anda boleh
soal Caleb Phipps.
73
00:04:51,311 --> 00:04:54,981
Pasangan bertembung dengan N .Y. P. D. ,
barang budak tipikal.
74
00:04:55,148 --> 00:04:56,650
-Tiada yang luar biasa.
FI NCH: Saya akan katakan.
75
00:04:56,817 --> 00:05:02,572
2.6 GPA dan markah ujian
yang terletak tepat di julat pertengahan.
76
00:05:03,490 --> 00:05:07,160
Dia menghabiskan seluruh kelas saya
mencoret dalam buku notanya.
77
00:05:10,997 --> 00:05:12,165
Hei, awak masih di sana?
78
00:05:12,332 --> 00:05:13,500
Pease teruskan.
79
00:05:13,667 --> 00:05:16,545
Satu perkara berlaku.
Caleb mempunyai seorang abang Ryan.
80
00:05:16,711 --> 00:05:18,338
Dibunuh dua tahun lalu
dalam kemalangan kereta bawah tanah.
81
00:05:18,672 --> 00:05:21,383
Kanak-kanak mabuk,
tergelincir di atas trek dan terpotong.
82
00:05:21,550 --> 00:05:24,177
Bunyi mengerikan. Sebarang butiran lanjut?
83
00:05:24,344 --> 00:05:26,179
FUSCO:
i & gt; Saya akan menarik laporan kejadian
84
00:05:26,346 --> 00:05:30,475
Kini Caleb tinggal berdua dengan ibunya. dia
seorang pembantu tadbir di Kensington.
85
00:05:30,642 --> 00:05:32,727
J U LIA:
Hei, Caleb.
86
00:05:33,019 --> 00:05:35,230
Awak pergi ke parti hari Sabtu?
87
00:05:35,397 --> 00:05:37,774
-U h , tidak, itu bukan perkara saya.
J U LIA: Oh .
88
00:05:37,941 --> 00:05:39,901
Selain itu, saya sedang menuju ke luar bandar.
89
00:05:40,068 --> 00:05:42,279
-Mengambil perjalanan.
-H i .
90
00:05:44,322 --> 00:05:45,407
[BIP]
91
00:05:58,378 --> 00:06:00,171
CALEB: Yo, ada apa?
-Ada apa?
92
00:06:01,840 --> 00:06:02,883
Nampaknya tidak pernah berhenti menghantar mesej.
93
00:06:03,884 --> 00:06:08,972
-Rasa seperti saya berada di planet lain.
-Planet mereka akan menjalankan planet kita.
94
00:06:09,139 --> 00:06:12,767
Sekolah tinggi berbeza sekarang.
Pergaduhan geng, pencarian dadah, kehamilan.
95
00:06:12,934 --> 00:06:15,145
Kanak-kanak ini boleh menjadi apa-apa
96
00:06:17,188 --> 00:06:18,857
[CAM ERA SH UTTER KLIK]
97
00:06:19,065 --> 00:06:21,359
Anda tidak keterlaluan
tentang masalah dadah.
98
00:06:21,526 --> 00:06:24,905
Kanak-kanak tidak seperti dulu.
Hati-hati di sana, kawan.
99
00:06:31,828 --> 00:06:33,622
Saya tidak akan bertanya.
100
00:06:33,788 --> 00:06:35,749
Mungkin terbaik.
101
00:06:36,082 --> 00:06:39,169
Selain itu, kita ada urusan yang lebih mendesak
untuk berbincang.
102
00:06:40,086 --> 00:06:42,255
Rakan kami di Rikers.
103
00:06:42,422 --> 00:06:43,924
Saya mempunyai situasi di tangan.
104
00:06:44,090 --> 00:06:46,927
Saya tidak mahu anda menyeberang
beberapa jenis yang perlu dilakukan--
105
00:06:47,093 --> 00:06:48,511
ini?
106
00:06:48,887 --> 00:06:51,348
AIready memadamnya
dari rangkaian juga.
107
00:06:52,891 --> 00:06:56,353
Iine yang awak cakapkan tu?
Saya melintasinya satu masa dahulu.
108
00:06:56,519 --> 00:06:58,355
Kita perlu berurusan dengan sampel DNA.
109
00:06:58,521 --> 00:07:02,150
FB saya simpan dalam Iab yang selamat
di sini di New York.
110
00:07:02,317 --> 00:07:03,652
Saya tahu apa yang perlu dilakukan.
111
00:07:03,818 --> 00:07:06,780
Tetapi saya perlukan beberapa perkara
daripada awak.
112
00:07:07,656 --> 00:07:09,658
[OVER PA]
Ini adalah Pengetua Lawton yang mengingatkan anda...
113
00:07:09,824 --> 00:07:13,411
& Lt; i & gt;... Sekolah Sains Brooklyn itu
dan Kemanusiaan ditutup pada 5 p.m.
114
00:07:13,578 --> 00:07:15,080
terima kasih .
115
00:07:19,209 --> 00:07:20,919
Encik Swift.
116
00:07:21,962 --> 00:07:24,297
Sepatah, tolong.
117
00:07:25,590 --> 00:07:29,010
Ia telah menjadi perhatian saya
kamu cuba tunjukkan kepada pelajar Cikgu Benthem...
118
00:07:29,177 --> 00:07:31,388
... bagaimana untuk berkeliling
salah satu tugasan dia?
119
00:07:31,554 --> 00:07:33,598
Nah, tugasan
nampak sedikit pemulihan.
120
00:07:33,765 --> 00:07:36,434
-Saya berharap untuk mengajar--
-Mengajar adalah tugas Cikgu Benthem.
121
00:07:36,601 --> 00:07:40,522
Tugas anda adalah untuk memastikan pelajarnya
buat kerja yang dia sediakan.
122
00:07:48,613 --> 00:07:50,657
Jangan berpeluh Lawton.
123
00:07:50,824 --> 00:07:54,995
Dia fikir sekolah akan berjalan lebih baik jika mereka
baru sahaja menyingkirkan pelajar dan guru.
124
00:07:55,495 --> 00:07:57,539
Chris Beckner, Sains Komputer.
125
00:07:57,706 --> 00:07:59,207
Harold Swift.
126
00:07:59,374 --> 00:08:01,543
-N ais untuk bertemu seorang idealis.
-Oh, tidak, bukan saya.
127
00:08:01,710 --> 00:08:04,963
Buang semua barang ini dalam talian, saya katakan.
Biar saya mengajar dalam petinju saya.
128
00:08:06,339 --> 00:08:08,383
Lari liar, kawan.
129
00:08:08,550 --> 00:08:10,927
[BELL RI NGS]
130
00:08:13,096 --> 00:08:14,556
Saya percaya saya akan.
131
00:08:20,812 --> 00:08:22,981
[TELEFON BIMBIT E RI NGS]
132
00:08:23,148 --> 00:08:26,526
FI NCH [MELALUI TELEFON E] : Ya, Detektif Fusco.
Anda mempunyai beberapa maklumat baharu untuk saya?
133
00:08:26,693 --> 00:08:28,194
FUSCO:
Ya, sebenarnya saya lakukan.
134
00:08:28,361 --> 00:08:30,864
Saya mengambil Iok pada laporan itu
atas kematian abangnya.
135
00:08:31,031 --> 00:08:33,533
-Caleb adalah satu-satunya saksi.
FI NCH: Dia ada di sana?
136
00:08:34,075 --> 00:08:35,827
H adakah abang mati di hadapannya?
137
00:08:35,994 --> 00:08:39,289
FUSCO: Sesuatu yang tidak kena.
Saya melihat setiap laporan kejadian malam itu
138
00:08:39,456 --> 00:08:44,252
Polis transit meminta sandaran
untuk menghantar dan kemudian membatalkan permintaan itu.
139
00:08:44,419 --> 00:08:46,713
Mengapa seorang polis
membatalkan permintaan?
140
00:08:46,880 --> 00:08:50,300
FUSCO: Itulah yang saya cuba fikirkan.
Saya menunggu transkrip untuk mengetahui
141
00:08:50,467 --> 00:08:54,345
Mungkin sudah tiba masanya saya pergi berjumpa dengan ibu Caleb
dan ketahui kehidupan rumahnya seperti apa.
142
00:08:55,055 --> 00:08:56,139
FI NCH :
saya menarik.
143
00:08:56,306 --> 00:08:59,434
Markah ujian bakat kebangsaan yang paling iatest oleh Caleb
adalah tepat 50 peratus.
144
00:08:59,601 --> 00:09:02,937
Skor yang tidak mungkin secara statistik.
145
00:09:03,271 --> 00:09:04,856
U nless anda cuba untuk mendapatkannya.
146
00:09:05,607 --> 00:09:07,692
Caleb tahu jawapannya
kepada setiap soalan...
147
00:09:07,859 --> 00:09:11,529
-... tetapi dia memilih untuk mengisi setiap satu.
-Saya tidak faham.
148
00:09:11,696 --> 00:09:14,657
Dia dengan sengaja ke?
Mengapa anda menyembunyikan fakta anda seorang genius?
149
00:09:18,495 --> 00:09:20,371
Kenapa sebenarnya.
150
00:09:24,000 --> 00:09:25,710
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
151
00:09:31,549 --> 00:09:33,593
[STU DENTS CHATTERI NG]
152
00:09:34,552 --> 00:09:36,596
FI NCH :
Caleb, satu perkataan?
153
00:09:39,557 --> 00:09:41,059
Saya tidak dapat membantu tetapi perasan ini.
154
00:09:43,353 --> 00:09:46,731
Tidak salah, Encik Swift,
tetapi sekarang anda akan melalui sampah?
155
00:09:51,903 --> 00:09:54,364
[BELL RI NGS]
156
00:10:09,420 --> 00:10:12,590
Pi . Bolehkah sesiapa di antara kamu memberitahu saya
apa maksudnya?
157
00:10:16,344 --> 00:10:18,388
Saya akan menyelesaikan soalan bijak di sini.
158
00:10:20,390 --> 00:10:22,642
-Ya?
LI LY: Rakan saya ada soalan, Encik Swift.
159
00:10:22,809 --> 00:10:26,646
"Untuk apa semua ini?
Dan bilakah kita akan menggunakannya?"
160
00:10:26,813 --> 00:10:28,648
[STU DENTS GELAK I NG]
161
00:10:30,775 --> 00:10:32,318
FI NCH :
Biar saya tunjukkan.
162
00:10:32,777 --> 00:10:34,112
Pi .
163
00:10:34,279 --> 00:10:37,115
Nisbah lilitan bulatan
kepada diameternya.
164
00:10:37,282 --> 00:10:42,453
Dan ini baru permulaan.
Ia terus berjalan. Selamanya.
165
00:10:42,620 --> 00:10:44,622
Tanpa pernah berulang.
166
00:10:45,165 --> 00:10:49,544
Maksudnya yang terkandung dalam
rentetan perpuluhan ini...
167
00:10:49,711 --> 00:10:52,714
... ialah setiap nombor lain.
168
00:10:52,922 --> 00:10:58,970
Tarikh lahir anda, gabungan dengan Iocker anda,
nombor Keselamatan Sosial anda.
169
00:10:59,512 --> 00:11:01,556
Semuanya ada di suatu tempat.
170
00:11:03,016 --> 00:11:06,561
Dan jika anda menukar perpuluhan ini
menjadi huruf...
171
00:11:06,728 --> 00:11:09,147
... anda akan mempunyai setiap perkataan
yang pernah wujud...
172
00:11:09,314 --> 00:11:11,441
... dalam setiap kombinasi yang mungkin.
173
00:11:14,027 --> 00:11:16,738
Suku kata pertama yang anda tuturkan semasa bayi.
174
00:11:16,946 --> 00:11:19,032
Nama crush terbaru anda.
175
00:11:19,199 --> 00:11:21,534
Seluruh kisah hidup anda
dari awal hingga akhir.
176
00:11:21,701 --> 00:11:24,078
Semua yang kita pernah cakap atau buat.
177
00:11:24,245 --> 00:11:29,667
AII kemungkinan dunia yang tidak terhingga
berehat dalam satu bulatan mudah ini.
178
00:11:30,168 --> 00:11:32,962
Sekarang, apa yang anda lakukan dengan maklumat itu...
179
00:11:33,671 --> 00:11:35,673
...apa kebaikannya...
180
00:11:36,216 --> 00:11:38,134
... itu terpulang kepada anda.
181
00:11:41,346 --> 00:11:44,307
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
182
00:11:44,933 --> 00:11:45,975
[KEtuk pintu]
183
00:11:47,518 --> 00:11:48,603
N .Y. P. D., puan.
184
00:11:49,270 --> 00:11:51,648
Kami sedang menyiasat beberapa kes pecah rumah
di kawasan tersebut.
185
00:11:51,814 --> 00:11:54,400
Bercakap dengan penduduk
tentang perkara yang mungkin mereka lihat.
186
00:11:54,567 --> 00:11:57,153
Fikirkan jika saya masuk
dan bertanya beberapa soalan?
187
00:12:00,114 --> 00:12:02,450
LORI :
Saya lambat sikit.
188
00:12:04,285 --> 00:12:06,246
Jadi awak, uh--? Awak sendirian?
189
00:12:06,412 --> 00:12:07,914
Dengan anak saya, Caleb.
190
00:12:08,081 --> 00:12:11,000
Kami tidak mempunyai sedikit pun ruang,
jadi Caleb mengambil sofa.
191
00:12:11,167 --> 00:12:12,752
[TELEFON BIMBIT E RI NG I NG]
192
00:12:12,919 --> 00:12:14,837
U h , itu kerja. Beri saya sekejap.
193
00:12:23,972 --> 00:12:25,974
Jadi awak dan anak awak
nampak sesuatu yang mencurigakan?
194
00:12:26,307 --> 00:12:29,894
Sebarang datang dan pergi yang pelik,
sesiapa yang menyerlah?
195
00:12:30,061 --> 00:12:31,396
LORI :
Tiada apa yang boleh saya fikirkan.
196
00:12:31,562 --> 00:12:35,608
Polis datang beberapa kali setahun.
Ia kebanyakannya barangan domestik.
197
00:12:35,775 --> 00:12:38,194
Sesetengah keluarga mengalami kesukaran, anda tahu?
198
00:12:39,487 --> 00:12:43,950
Yeah. Saya tahu betul-betul apa yang awak maksudkan.
Terima kasih atas masa anda.
199
00:12:47,245 --> 00:12:48,788
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
200
00:12:49,205 --> 00:12:50,248
FI NCH [MELALUI TELEFON E] :
Ya?
201
00:12:50,415 --> 00:12:52,041
FUSCO [MELALUI TELEFON E] :
Saya menanam kamera web itu
202
00:12:52,208 --> 00:12:53,376
Bertemu ibu Caleb.
203
00:12:53,584 --> 00:12:57,171
Lewat pergi kerja, keluar pintu dengan goncangan.
Rasanya dia memukul botol.
204
00:12:57,338 --> 00:13:01,175
Tidak hairanlah Caleb tidak mempedulikannya
gred. Ada yang baharu pada dua pengedar kami?
205
00:13:01,718 --> 00:13:03,970
FUSCO:
Diego Velasquez dan Ronnie Samms.
206
00:13:04,137 --> 00:13:06,681
Pernah berurusan untuk seorang lelaki
dengan nama Lorenzo.
207
00:13:06,848 --> 00:13:08,391
Jenis lelaki yang anda tidak mahu silang.
208
00:13:08,599 --> 00:13:12,395
& Lt; i & gt; Mereka bekerja untuk beberapa orang yang baru datang
Narkotik tidak dapat mengenal pasti.
209
00:13:12,770 --> 00:13:15,565
-Saya beritahu awak, sekolah itu adalah ladang ranjau sebenar.
-Baiklah.
210
00:13:17,567 --> 00:13:18,609
[PINTU DITUTUP]
211
00:13:19,986 --> 00:13:22,113
DI EGO:
Nak tutup mulut awak, kan, ketua?
212
00:13:24,824 --> 00:13:27,201
Yeah. pasti.
213
00:13:29,704 --> 00:13:30,788
Kecuali untuk mengatakan ini.
214
00:13:30,955 --> 00:13:35,209
Lain kali anda memutuskan anda mahu berurusan E kepada seorang kanak-kanak
yang jelas tidak pernah dibeli seumur hidupnya...
215
00:13:35,376 --> 00:13:36,878
... buat di bilik Iocker.
216
00:13:37,045 --> 00:13:42,633
Kerana bodoh gelisah ini adalah tanda neon
menjerit, "Dadah ahoy," ketua.
217
00:13:45,720 --> 00:13:46,804
[RON N I E G RU NTS]
218
00:13:46,971 --> 00:13:48,973
CALEB: Aah .
FI NCH: Cukuplah.
219
00:13:49,640 --> 00:13:52,852
Sekiranya anda tidak mahu menyelesaikan perkara ini
di pejabat pengetua.
220
00:13:58,649 --> 00:14:02,362
-Awak okay?
-Saya tidak perlukan bantuan awak. Okay?
221
00:14:09,077 --> 00:14:11,829
[PINTU DIBUKA SETELAH DITUTUP]
222
00:14:19,670 --> 00:14:21,297
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
223
00:14:21,839 --> 00:14:26,677
"Penggodam" digunakan untuk merujuk
kepada pengkod yang rajin...
224
00:14:26,844 --> 00:14:29,597
... yang menolak sempadan
pengkomputeran moden.
225
00:14:29,764 --> 00:14:32,183
& Lt; i & gt; Kemudian perkataan itu
telah diselewengkan...
226
00:14:32,350 --> 00:14:37,355
... oleh mereka yang menolak sempadan
setakat ini bahawa mereka berakhir dengan masa penjara.
227
00:14:37,522 --> 00:14:39,941
Seperti Kevin Mitnick pada tahun 1980-an.
228
00:14:40,441 --> 00:14:44,028
Dia cuba melihat bagaimana barangan berfungsi.
Dia mencari kelemahan dalam sistem.
229
00:14:44,195 --> 00:14:45,988
BACKN ER:
i & gt; Dan dia berbuat demikian dengan melanggar undang-undang
230
00:14:46,197 --> 00:14:49,200
Dia membuktikan manusia adalah kelemahannya.
Mereka membayarnya berjuta-juta...
231
00:14:49,367 --> 00:14:51,869
... untuk perkara yang sama
itu menyebabkan dia dikurung di tempat pertama.
232
00:14:52,036 --> 00:14:53,871
[STU DENTS GELAK I NG]
233
00:14:55,039 --> 00:14:58,960
Mungkin penggodam yang paling terkenal
daripada mereka semua adalah orang yang melarikan diri.
234
00:14:59,127 --> 00:15:02,213
Kembali apabila Uncle Sam
cuba mengekalkan cengkaman besinya...
235
00:15:02,380 --> 00:15:05,299
... pada permulaan saya internet,
atau ARPAN ET seperti yang dikenali ketika itu ...
236
00:15:05,466 --> 00:15:09,720
... penggodam ini, pengekod ini, digodam
sistem dan Iaid rahsianya terdedah.
237
00:15:09,887 --> 00:15:13,599
& Lt; i & gt; Memastikan bahawa Internet
akan menjadi forum terbuka.
238
00:15:13,766 --> 00:15:16,352
PIus, penggodam itu membuat tandanya
tanpa pernah tersesat.
239
00:15:17,812 --> 00:15:19,313
betul.
240
00:15:19,480 --> 00:15:23,609
Siapa pun itu,
orang itu masih di luar sana.
241
00:15:23,776 --> 00:15:26,070
[BELL RI NGS]
242
00:15:28,531 --> 00:15:31,576
Ya, saya sedang memeriksa budak genius itu.
Bukan awak, yang lain.
243
00:15:32,243 --> 00:15:34,787
Ternyata dia seorang pengekod kecil.
244
00:15:34,954 --> 00:15:37,623
Dia telah mengodkan program besar-besaran.
245
00:15:37,790 --> 00:15:40,626
Saya dan Ionghand,
kerana dia tidak mempunyai komputer di rumah.
246
00:15:40,793 --> 00:15:42,962
Kemudian dia menulisnya ke dalam komputer
dalam makmal.
247
00:15:43,754 --> 00:15:48,759
Jika kod separa yang saya temui
adalah gambar kerja beliau...
248
00:15:49,302 --> 00:15:54,390
... apa yang dia cipta
boleh jadi pecah tanah.
249
00:15:54,557 --> 00:15:57,101
& Lt; i & gt; Detektif Fusco,
boleh anda lakukan sesuatu untuk saya?
250
00:15:57,268 --> 00:15:58,769
Saya perlukan awak ikut
Diego dan Ronnie.
251
00:15:58,936 --> 00:16:01,314
Caleb berselisih dengan mereka.
Mungkin membawa kepada masalah.
252
00:16:01,481 --> 00:16:03,524
-Adakah sejarah di sana?
-Sukar untuk diberitahu.
253
00:16:03,691 --> 00:16:07,028
Tetapi Caleb nampaknya menerima
minat luar biasa dalam perniagaan dadah mereka.
254
00:16:07,195 --> 00:16:09,989
Jika seseorang menarik talinya,
Saya ingin tahu siapa.
255
00:16:10,156 --> 00:16:13,159
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
256
00:16:33,137 --> 00:16:35,181
FUSCO:
Siapa pun pengedar dadah ini, dia berhati-hati.
257
00:16:41,437 --> 00:16:43,439
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
258
00:16:50,488 --> 00:16:51,531
[TELEFON BIMBIT E RI NGS]
259
00:16:51,697 --> 00:16:54,200
Detektif.
Bagaimanakah fasa satu rancangan anda?
260
00:16:54,659 --> 00:16:55,993
Saya mendapat bungkusan yang anda hantar...
261
00:16:56,160 --> 00:16:59,372
... tetapi jika saya akan mengharungi kolam ini,
Saya perlukan spesifikasi yang betul.
262
00:16:59,539 --> 00:17:00,706
Yeah.
263
00:17:01,082 --> 00:17:04,961
Menghantar mereka kepada anda sekarang.
Rakan kami di Rikers mengharapkan anda.
264
00:17:06,629 --> 00:17:09,173
-Baiklah.
FI NCH: Ketuk mereka mati, detektif.
265
00:17:09,340 --> 00:17:10,716
[CARTER CH UCKLES]
266
00:17:10,883 --> 00:17:12,885
[M U FFLED DANCE M US IC
BERMAIN LEBIH PENCERAMAH]
267
00:17:13,052 --> 00:17:15,179
Mereka tidak akan tahu apa yang menimpa mereka. Heh .
268
00:17:15,346 --> 00:17:17,181
["TH E HOP" WARGA RADIO
BERMAIN LEBIH PENCERAMAH]
269
00:17:17,348 --> 00:17:19,517
i & gt; Bergolek dalam Lacky saya dalam topi berpintal
270
00:17:20,601 --> 00:17:21,686
Wah.
271
00:17:22,186 --> 00:17:23,938
Tanqueray di atas ais di tempat duduk belakang, P
272
00:17:24,105 --> 00:17:27,984
-H i . Saya ingin mempunyai--
-Yang pertama pada saya. Apa khabar?
273
00:17:28,150 --> 00:17:29,527
[CARTER CH UCKLES]
274
00:17:29,694 --> 00:17:33,906
Terima kasih, tetapi, um, saya sedang mencari
untuk sesuatu yang lebih sedikit...
275
00:17:36,242 --> 00:17:37,618
... khusus.
276
00:17:40,288 --> 00:17:41,747
[CH UCKLES]
277
00:18:06,564 --> 00:18:08,733
Detektif Fusco,
anak muda kita sedang bergerak.
278
00:18:19,201 --> 00:18:20,620
LELAKI :
Berikan awak tumpangan pulang?
279
00:18:20,786 --> 00:18:23,164
-Kereta saya ada di bawah sana.
CARTER: Saya suka itu.
280
00:18:23,331 --> 00:18:25,666
Saya harus mengakui,
awak melemparkan saya pada mulanya.
281
00:18:25,833 --> 00:18:29,795
Menanyakan semua soalan itu
tentang latar belakang saya , kesihatan saya .
282
00:18:29,962 --> 00:18:33,299
Saya tidak tahu sama ada kami sedang bercumbuan
atau mengisi sejarah perubatan saya.
283
00:18:33,466 --> 00:18:36,427
Saya seorang gadis yang praktikal.
Saya suka tahu apa yang saya hadapi.
284
00:18:36,594 --> 00:18:38,596
[CARTER CH UCKLES]
285
00:18:50,107 --> 00:18:53,361
Jadi adakah kita melakukan apa-apa malam ini?
286
00:18:54,070 --> 00:18:55,988
saya.
287
00:18:57,323 --> 00:19:02,161
Whoa. Saya tidak tahu apa yang berlaku.
Saya tidak mempunyai banyak untuk minum.
288
00:19:02,328 --> 00:19:03,788
Yeah.
289
00:19:07,750 --> 00:19:10,378
Buka luas, kawan.
290
00:19:11,629 --> 00:19:13,756
FUSCO:
Saya telah mengikuti wang dadah ini sepanjang malam.
291
00:19:13,964 --> 00:19:16,550
Diego dan Ronnie menghulurkan beg yang penuh dengannya
kepada seorang gelandangan.
292
00:19:16,717 --> 00:19:19,428
Dia membuangnya
di tempat pemindahan wang.
293
00:19:19,595 --> 00:19:22,556
& Lt; i & gt; pekerja di sana berwayar itu
ke hab wang lain di seberang bandar...
294
00:19:22,723 --> 00:19:26,185
& Lt; i & gt; ... di mana saya berkuku dalam masa
untuk melihat beberapa lelaki lain mengambil wang tunai...
295
00:19:26,352 --> 00:19:28,562
... dan letakkannya di P.O. Kotak
di Crown Heights.
296
00:19:28,938 --> 00:19:32,900
Tuan dadah misteri kita sedang melakukan pencucian
wangnya. Menjadikannya tidak dapat dikesan.
297
00:19:33,067 --> 00:19:37,363
Ya, tidak cukup dikesan.
Sesiapa yang datang untuk wang tunai ini adalah lelaki kami.
298
00:19:37,905 --> 00:19:39,907
awak kat mana pulak?
299
00:19:40,741 --> 00:19:41,867
[ECHOI NG]
Memandang awak.
300
00:19:45,871 --> 00:19:47,873
Anda fikir anda mengikuti kanak-kanak itu.
301
00:19:48,374 --> 00:19:50,126
FI NCH :
saya.
302
00:19:54,213 --> 00:19:56,549
KERANI: Baiklah, tuan.
-Terima kasih.
303
00:20:05,015 --> 00:20:07,101
Baiklah, saya akan terkutuk.
304
00:20:07,518 --> 00:20:09,729
Tuan dadah misteri kita ialah Caleb.
305
00:20:17,445 --> 00:20:20,281
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
306
00:20:20,489 --> 00:20:23,784
BACKN ER: Saya telah menilai kuiz anda.
Sebahagian daripada anda telah memberi perhatian.
307
00:20:23,993 --> 00:20:26,787
Caleb, saya jangkakan lebih baik.
308
00:20:29,081 --> 00:20:30,374
[CALEB COFFS]
309
00:20:39,925 --> 00:20:41,594
[TELEFON BIMBIT E D IALI NG]
310
00:20:41,761 --> 00:20:44,346
[TELEFON BIMBIT E RI NG I NG]
311
00:20:45,514 --> 00:20:47,641
-Apa yang budak itu buat sekarang?
-Caleb mendapat mesej.
312
00:20:47,808 --> 00:20:50,811
Dia sepatutnya berjumpa pembekalnya pada pukul 2.
Kita kena ikut dia.
313
00:20:51,020 --> 00:20:54,815
Bajingan licik, merahsiakan identitinya.
Dia lebih baik daripada peniaga dua kali umurnya.
314
00:20:54,982 --> 00:20:57,860
Saya pasti dan beritahu dia betapa kagumnya
anda dengan bakat jenayahnya.
315
00:20:58,027 --> 00:21:00,321
[BELL RI NGS]
316
00:21:16,587 --> 00:21:19,173
Beckner baru sahaja menceroboh akaun Caleb,
detektif.
317
00:21:19,340 --> 00:21:23,803
Dia sedang menyalin fail bernama 1 7-6-21
ke pemacu ibu jari.
318
00:21:24,178 --> 00:21:30,017
Apa sahaja yang dibuat oleh Caleb, gurunya
minat terhadapnya jauh dari akademik.
319
00:21:33,354 --> 00:21:35,731
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
320
00:21:39,193 --> 00:21:40,820
Oh, Encik Phipps.
321
00:21:41,362 --> 00:21:42,988
Saya agak dalam perjalanan ke suatu tempat.
322
00:21:43,155 --> 00:21:46,534
Saya hanya ingin memulangkan sesuatu dari awak.
Anda telah melepaskan ini semalam.
323
00:21:46,700 --> 00:21:49,370
Anda perlu berhenti melalui
sampah, Encik Swift.
324
00:21:49,745 --> 00:21:52,122
awak tahu,
Saya pernah melakukan pengekodan Iittle sendiri.
325
00:21:52,540 --> 00:21:57,211
Itu adalah rentetan yang elegan, tetapi ia berlaku kepada saya
jika anda ingin melaksanakan multi-threading ...
326
00:21:57,378 --> 00:22:00,548
...anda lebih baik menggunakan pembolehubah atom.
327
00:22:01,048 --> 00:22:02,091
Sekadar pemikiran.
328
00:22:04,552 --> 00:22:06,053
Tunggu, itu berkesan.
329
00:22:06,220 --> 00:22:09,056
Ya, itulah sebabnya saya mencadangkannya.
330
00:22:11,392 --> 00:22:13,394
U h , terima kasih.
331
00:22:27,658 --> 00:22:30,327
Saya harap anda mempunyai senjata perkhidmatan anda
dengan awak, detektif.
332
00:22:30,494 --> 00:22:32,162
Ya, saya juga berikan awak senapang mesin.
333
00:22:32,329 --> 00:22:34,415
Sangat kelakar, detektif.
Mari kita cuba untuk tidak mengganggu dia.
334
00:22:34,582 --> 00:22:36,292
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
335
00:22:40,504 --> 00:22:43,340
Yo, Roman. Awak di sini?
336
00:22:45,467 --> 00:22:46,552
[ROAN G ROAN I NG]
337
00:22:46,719 --> 00:22:47,845
Oh , aduh.
338
00:22:48,012 --> 00:22:49,221
[G U NS COCKI NG]
339
00:22:49,388 --> 00:22:50,431
Whoa.
340
00:22:53,100 --> 00:22:55,603
Itulah tujuan anda datang, bukan?
341
00:22:56,437 --> 00:23:00,608
Jadi beritahu saya, mengapa seorang kanak-kanak suka anda
buat sesuatu yang bodoh...
342
00:23:00,774 --> 00:23:03,360
... Seperti berurusan di sekolah
di kawasan kejiranan saya?
343
00:23:06,280 --> 00:23:09,283
FUSCO: Itu Lorenzo, baiklah.
Diego dan bos lama Ronnie.
344
00:23:09,450 --> 00:23:10,951
Apa rancangannya?
345
00:23:13,203 --> 00:23:14,288
Crap.
346
00:23:14,455 --> 00:23:18,292
awak tahu,
sebelum dia mengalami kemalangan kecil di sini...
347
00:23:18,459 --> 00:23:22,546
... Roman memberitahu saya bagaimana keadaan awak
cuba menjaringkan beberapa bank, lakukan perjalanan besar.
348
00:23:22,713 --> 00:23:24,798
-Betul ke?
-Ya.
349
00:23:25,549 --> 00:23:29,053
Anda membayar balik setiap sen yang anda buat
menjual kepada pelanggan saya...
350
00:23:29,219 --> 00:23:31,388
... Saya akan biarkan awak pergi ke bandar utuh.
351
00:23:31,555 --> 00:23:37,394
Kembali ke sini malam esok, 8 p. m . ,
atau saya akan datang mencari awak.
352
00:23:37,561 --> 00:23:41,273
Bagaimana anda mengharapkan saya
untuk menjaringkan wang tunai sebegitu dalam sehari?
353
00:23:46,779 --> 00:23:50,199
Bertenang. AII betul, saya akan merompak bank
atau sesuatu.
354
00:23:52,201 --> 00:23:54,578
saya suka awak. Anda mendapat tembaga.
355
00:23:55,579 --> 00:23:59,959
Tetapi anda tidak menunjukkan malam esok,
Saya akan memecahkan lebih banyak daripada Iegs awak.
356
00:24:08,676 --> 00:24:10,719
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
357
00:24:22,856 --> 00:24:24,608
Kanak-kanak mempunyai ia sukar.
358
00:24:24,775 --> 00:24:26,652
Tetapi berkelahi dengan pengedar dadah?
359
00:24:26,819 --> 00:24:29,655
Heh . Ia satu tindakan bodoh untuk seorang genius.
360
00:24:30,239 --> 00:24:32,658
Mengapa seorang lelaki muda
dengan potensi risiko itu semua...
361
00:24:32,825 --> 00:24:35,035
... hanya untuk mendapatkan wang dadah mudah?
362
00:24:35,244 --> 00:24:38,831
Saya tidak fikir ia tentang wang.
Saya fikir ia tentang abang.
363
00:24:41,709 --> 00:24:44,003
Transkrip penghantaran
dari malam Ryan Phipps meninggal dunia.
364
00:24:44,169 --> 00:24:47,172
Sekarang, polis transit yang memfailkan laporan itu
dipanggil untuk sandaran...
365
00:24:47,464 --> 00:24:49,591
... kerana Caleb pada mulanya melaporkan
dua orang pemuda itu...
366
00:24:49,758 --> 00:24:51,802
... bergaduh dengan Ryan ...
367
00:24:51,969 --> 00:24:53,887
... menolaknya ke landasan.
368
00:24:54,054 --> 00:24:58,392
Tetapi pegawai itu membatalkan panggilan sandaran
dan sebaliknya memfailkan laporan kemalangan .
369
00:24:59,351 --> 00:25:01,228
Mengapa Caleb mengubah ceritanya?
370
00:25:02,646 --> 00:25:03,897
Mungkin dia kenal pembunuhnya.
371
00:25:04,273 --> 00:25:07,359
Mungkin dia sedang memikirkan
menjaga mereka sendiri.
372
00:25:08,027 --> 00:25:09,570
Diego dan Ronnie?
373
00:25:09,778 --> 00:25:11,739
Dia memanipulasi orang bodoh itu.
374
00:25:11,905 --> 00:25:14,366
Mendapat mereka menjalankan dadah untuknya
dan mereka tidak mengetahuinya.
375
00:25:18,078 --> 00:25:20,164
Apa yang Beckner begitu seronok?
376
00:25:22,374 --> 00:25:24,043
Itu kerja Caleb.
377
00:25:26,336 --> 00:25:29,214
BECKN ER [PADA MON ITOR] : Howard, dia Chris.
Bolehkah anda masih bertemu malam ini?
378
00:25:29,381 --> 00:25:31,258
& Lt; i & gt; Saya fikir anda akan kagum
dengan apa yang anda lihat
379
00:25:31,675 --> 00:25:33,385
Bagus, saya akan jumpa anda di sana
380
00:25:34,887 --> 00:25:36,597
Perubahan rancangan, detektif.
381
00:25:36,764 --> 00:25:40,851
Biar saya teka. Awak perlukan saya untuk mengawasi
pada Little Einstein sendiri malam ini.
382
00:25:41,935 --> 00:25:43,604
FI NCH :
Teruskan saya disiarkan.
383
00:25:45,105 --> 00:25:48,609
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
384
00:25:49,735 --> 00:25:53,781
BACKN ER:
Jadi, Encik Rakan Kongsi Firma Modal Teroka...
385
00:25:54,239 --> 00:25:57,701
Rakan kongsi muda.
Jauh dari pejabat sudut.
386
00:25:57,868 --> 00:26:00,079
Masih perlu memerhatikan langkahku.
387
00:26:00,245 --> 00:26:02,456
-Pilih projek saya dengan berhati-hati.
-Saya faham.
388
00:26:02,956 --> 00:26:04,291
Tetapi apabila anda melihat ini--
389
00:26:04,458 --> 00:26:08,712
GLAZER: Baiklah, saya lihat saja, Chris,
supaya saya boleh kembali kepada isteri dan anak-anak saya.
390
00:26:11,256 --> 00:26:12,549
[GLAZER MENGELUH]
391
00:26:25,813 --> 00:26:26,939
Apa kejadahnya itu?
392
00:26:27,106 --> 00:26:29,149
Perpustakaan Kongres.
393
00:26:29,650 --> 00:26:30,734
apa?
394
00:26:31,485 --> 00:26:35,572
Dua ratus tiga puluh lima terabait
pada satu pemacu ibu jari?
395
00:26:35,739 --> 00:26:38,325
BACKN ER:
I nternet tercekik pada penstriman video.
396
00:26:38,492 --> 00:26:42,121
Mereka akan memerlukan pemampatan baharu
algoritma untuk terus berkembang...
397
00:26:42,287 --> 00:26:43,455
... dan saya mendapatnya.
398
00:26:43,831 --> 00:26:47,501
AII yang saya perlukan ialah pelaburan daripada firma
Saya suka anda untuk membantu mengeluarkannya dari tanah.
399
00:26:47,876 --> 00:26:51,421
Jadi inilah perkaranya, Chris.
400
00:26:51,672 --> 00:26:54,341
Saya ingat kod awak
sejak di kolej.
401
00:26:54,508 --> 00:26:56,802
Anda adalah bakat sederhana.
402
00:26:56,969 --> 00:27:02,099
Tidak mungkin Chris Beckner itu
merancang sesuatu yang luar biasa ini.
403
00:27:02,266 --> 00:27:06,019
Anda suka kawan lama kita,
Saya tidak mencapai puncak di kolej.
404
00:27:06,186 --> 00:27:08,438
Jadi tiada orang lain yang tahu tentang projek ini?
405
00:27:08,605 --> 00:27:11,191
Pengaturcara, pembangun,
tiada kekusutan lain?
406
00:27:13,277 --> 00:27:15,445
Saya boleh jamin.
407
00:27:16,446 --> 00:27:18,824
Baiklah, saya harap begitu.
408
00:27:18,991 --> 00:27:21,869
Kerana saya akan membenci sesiapa sahaja
untuk datang antara kamu...
409
00:27:22,035 --> 00:27:26,498
... dan apa yang saya percaya
akan menjadi pemeriksaan yang sangat Iarge.
410
00:27:34,548 --> 00:27:35,883
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
411
00:27:39,094 --> 00:27:40,345
[TELEFON BIMBIT E RI NGS]
412
00:27:40,512 --> 00:27:42,764
FUSCO [MELALUI TELEFON E] :
Akhirnya menjejaki polis transit itu.
413
00:27:42,931 --> 00:27:46,226
Orang yang pertama di tempat kejadian
apabila abang Caleb meninggal dunia.
414
00:27:46,435 --> 00:27:48,979
Meninggalkan mesej untuknya
untuk datang ke 8 selepas syif beliau
415
00:27:49,146 --> 00:27:52,608
-Bercakap tentang mana, di mana kanak-kanak itu?
-Menggerakkan wang. Jumlah yang besar.
416
00:27:52,774 --> 00:27:55,944
-Mendapatkan wang tunai untuk membayar Lorenzo?
-Tidak, dia telah menubuhkan amanah.
417
00:27:56,111 --> 00:27:57,779
Dia menuangkan semua wangnya ke dalamnya.
418
00:27:57,946 --> 00:28:00,282
Mungkin dia sedang memikirkan tentang perjalanan itu
dia bercakap tentang.
419
00:28:00,449 --> 00:28:01,658
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]
420
00:28:02,159 --> 00:28:05,746
Beckner hanya menghantar mesej kepada Caleb.
Dia nak jumpa pukul 8 malam ni.
421
00:28:05,954 --> 00:28:07,998
Masa yang sama dia sepatutnya
untuk bertemu Lorenzo.
422
00:28:08,916 --> 00:28:11,668
Dia tidak boleh berada di dua tempat sekaligus.
423
00:28:12,085 --> 00:28:14,004
Kecuali saya betul dan kanak-kanak ini mempunyai rancangan ...
424
00:28:14,171 --> 00:28:18,008
... masa semakin suntuk di dua bahagian.
Mungkin melangkau bandar adalah perkara terbaik untuknya.
425
00:28:18,175 --> 00:28:20,469
Kami boleh fokus untuk mendapatkan rakan anda
keluar dari Iockup.
426
00:28:20,636 --> 00:28:24,598
Encik Reese boleh menjaga dirinya sendiri.
Dan sekarang, dia berada di tangan yang sangat berkebolehan.
427
00:28:25,724 --> 00:28:29,228
FI NCH : Detektif Carter? Masa
semakin pantas untuk rakan kita di Rikers.
428
00:28:29,394 --> 00:28:32,105
CARTER:
Jangan risau. Saya tahu apa yang perlu dilakukan
429
00:28:59,675 --> 00:29:00,717
[BIP]
430
00:29:20,821 --> 00:29:24,241
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
431
00:29:37,087 --> 00:29:38,547
CALEB [PADA ISNIN ITOR] :
i & gt; Di sini anda pergi
432
00:29:39,798 --> 00:29:43,135
Mm, saya minta maaf, sayang.
433
00:29:43,302 --> 00:29:47,597
Saya akan menjadi lebih baik esok. saya janji.
434
00:29:49,808 --> 00:29:50,851
[S IGHS]
435
00:29:51,018 --> 00:29:52,394
Yeah.
436
00:29:53,395 --> 00:29:56,356
Semuanya akan menjadi lebih baik
esok, Ma.
437
00:29:58,734 --> 00:29:59,776
[TELEFON BIMBIT E D IALI NG]
438
00:30:00,485 --> 00:30:01,570
Detektif Fusco.
439
00:30:02,362 --> 00:30:05,032
Saya cuma nak ingatkan awak
bahawa saya memerlukan bantuan anda malam ini.
440
00:30:05,198 --> 00:30:09,077
Caleb mempunyai dua janji temu, dan kami ada
tak tahu nak simpan yang mana satu.
441
00:30:09,578 --> 00:30:11,163
Saya akan berada di sana.
442
00:30:12,664 --> 00:30:14,374
LELAKI :
Anda mahu bercakap dengan saya?
443
00:30:14,583 --> 00:30:16,710
FUSCO:
Yeah. Duduklah, Pegawai Murphy.
444
00:30:17,753 --> 00:30:21,423
Seperti yang saya katakan, saya, eh, sedang mengendalikan kes sejuk.
445
00:30:21,840 --> 00:30:23,717
Komuter telah ditolak.
446
00:30:23,884 --> 00:30:27,179
Mencari kes berkaitan
dan ini muncul. Ryan Phipps.
447
00:30:27,346 --> 00:30:30,599
-Kata di sini anda pertama kali di tempat kejadian?
-Ya, betul.
448
00:30:31,224 --> 00:30:33,477
Kanak-kanak enam bulan malu
hari lahirnya yang ke-18.
449
00:30:33,643 --> 00:30:35,395
Pulang bersama abangnya, Caleb.
450
00:30:35,562 --> 00:30:38,774
Ryan berkuda,
minum sedikit.
451
00:30:38,940 --> 00:30:42,819
-SIipped pada trek dan mendapat dipotong.
-Ya, saya ingat. Ia adalah satu yang kasar.
452
00:30:44,029 --> 00:30:45,947
Kerana ia adalah seorang kanak-kanak?
453
00:30:46,156 --> 00:30:48,950
Atau kerana anda tidak melaporkan
keseluruhan cerita?
454
00:30:50,118 --> 00:30:53,205
Saya tahu tentang anak-anak
yang menolak Ryan di landasan.
455
00:30:58,251 --> 00:31:01,671
Saya bukan detektif, detektif.
Saya hanya polis transit Iowaly.
456
00:31:01,838 --> 00:31:04,466
Saya telah melihat banyak perkara pada zaman saya...
457
00:31:04,633 --> 00:31:07,302
... dan saya membuat banyak keputusan yang saya kesali.
458
00:31:07,469 --> 00:31:10,806
-Ini bukan salah satu daripada masa itu.
-Anda mungkin menyesal apabila Caleb menjadi pembunuh.
459
00:31:10,972 --> 00:31:12,432
apa yang awak cakap ni?
460
00:31:12,641 --> 00:31:16,311
Anda fikir balas dendam akan membuat Caleb
lebih senang melihat abangnya mati?
461
00:31:16,478 --> 00:31:20,357
-Anda jauh, detektif.
-Kemudian berikan saya beberapa arahan.
462
00:31:20,899 --> 00:31:23,944
Anda tahu, saya lakukan kepada kanak-kanak itu
apa yang awak buat pada saya sekarang.
463
00:31:25,904 --> 00:31:28,949
Apabila saya meminta penerangan kepadanya
daripada kanak-kanak lain...
464
00:31:29,449 --> 00:31:31,159
... dia terus mengubahnya.
465
00:31:33,370 --> 00:31:34,871
Tiada kanak-kanak lain.
466
00:31:35,038 --> 00:31:36,164
M U RPHY:
Tidak.
467
00:31:36,957 --> 00:31:42,045
Hanya dua beradik minum, bosan ...
468
00:31:42,212 --> 00:31:44,548
... menunggu kereta api untuk pulang.
469
00:31:45,507 --> 00:31:49,970
Jadi mereka berani antara satu sama lain
untuk, eh, menyeberangi trek.
470
00:31:50,762 --> 00:31:55,559
Anda tahu, berapa kali anda boleh menyeberang
berulang alik sebelum keretapi datang.
471
00:31:56,476 --> 00:31:59,688
Nah, Ryan tidak mahu Iose
kepada adik lelakinya.
472
00:32:00,605 --> 00:32:02,566
Seorang kanak-kanak berjaya, seorang lagi kanak-kanak tidak.
473
00:32:05,277 --> 00:32:07,279
Saya tidak tahu siapa yang mendapat tawaran yang lebih baik.
474
00:32:11,408 --> 00:32:14,077
Jadi saya beritahu dia saya akan tinggalkan semua itu
keluar daripada laporan.
475
00:32:14,244 --> 00:32:17,622
Tulis ia sebagai kemalangan
dan untuk dia menyimpannya untuk dirinya sendiri.
476
00:32:18,999 --> 00:32:22,210
Tidak mengapa
apa yang dia perlu beritahu ibunya...
477
00:32:22,377 --> 00:32:24,963
... atau polis atau Tuhan sendiri.
478
00:32:26,506 --> 00:32:29,259
Tiada apa-apa
bawa balik abang dia.
479
00:32:30,260 --> 00:32:31,428
Apa yang boleh saya beritahu awak?
480
00:32:32,137 --> 00:32:33,889
Beberapa perkara yang anda tidak boleh betulkan.
481
00:32:40,228 --> 00:32:41,646
[TELEFON BIMBIT E RI NGS]
482
00:32:44,232 --> 00:32:46,193
Hei, saya baru sahaja bercakap dengan Murphy.
483
00:32:46,359 --> 00:32:49,696
Kematian abang adalah kemalangan,
tetapi kedengarannya Iike Caleb menyalahkan dirinya sendiri.
484
00:32:49,863 --> 00:32:52,324
FI NCH :
Nah, itu masalah kerana saya lebih suka Caleb.
485
00:32:52,491 --> 00:32:54,993
Dia menaiki bas dan ianya hilang
sebelum saya sempat mengejar.
486
00:32:55,160 --> 00:32:56,203
Awak bergurau?
487
00:32:56,369 --> 00:33:00,415
Daripada banyak perkara yang saya bersedia untuk lakukan,
mengejar tidak akan menjadi ketua di kalangan mereka.
488
00:33:00,582 --> 00:33:04,503
Satu-satunya pilihan kami ialah menunggu Caleb
di dua tempat dia paling suka hadir.
489
00:33:04,669 --> 00:33:06,296
Saya akan mengintai Beckner di sekolah.
490
00:33:06,463 --> 00:33:09,132
Awak awasi
untuk pengedar dadah kami yang terkilan.
491
00:33:09,299 --> 00:33:12,052
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
492
00:33:17,015 --> 00:33:20,393
Dapatkan semua orang dan buru budak itu.
493
00:33:20,560 --> 00:33:22,812
[TELEFON BIMBIT E D IALI NG]
494
00:33:22,979 --> 00:33:25,398
Anak lelaki kita tidak hadir,
dan Lorenzo mahukan kepalanya.
495
00:33:25,565 --> 00:33:28,276
& Lt; i & gt; Anda bimbang tentang kanak-kanak itu,
Saya akan menjaga Lorenzo
496
00:33:30,612 --> 00:33:34,282
Dia juga tiada di sini, detektif.
Saya mungkin terlalu lama.
497
00:33:34,449 --> 00:33:36,535
[FI NCH PANTI NG]
498
00:33:38,912 --> 00:33:42,123
-Swift, apa yang awak buat di sini?
-Saya akan tanya awak perkara yang sama.
499
00:33:42,290 --> 00:33:43,542
Saya meninggalkan beberapa kertas--
500
00:33:43,708 --> 00:33:46,419
Berhenti. Saya nampak awak pecah masuk
akaun Caleb dan salin failnya.
501
00:33:46,795 --> 00:33:48,880
Adakah itu yang anda sanggup membongkok?
502
00:33:49,047 --> 00:33:51,466
Mencuri kerja dan melepaskannya
sebagai milik anda?
503
00:33:51,633 --> 00:33:55,136
Saya tidak akan dituduh plagiarisme
oleh beberapa guru ganti.
504
00:33:55,303 --> 00:33:57,764
Lagipun kenapa saya nak salin kerja
daripada pelajar C?
505
00:33:57,931 --> 00:34:01,059
Kerana Caleb tidak biasa.
506
00:34:01,560 --> 00:34:02,978
Dan anda tahu ia.
507
00:34:03,144 --> 00:34:05,397
Itulah sebabnya anda mengambil kerjanya
kepada rakan anda.
508
00:34:08,525 --> 00:34:09,985
Caleb...
509
00:34:11,319 --> 00:34:13,488
... mendekati saya beberapa bulan lalu...
510
00:34:13,655 --> 00:34:15,615
...tentang projek yang sedang diusahakannya .
511
00:34:15,824 --> 00:34:19,536
Saya ragu-ragu, tetapi apabila saya melihat kodnya,
Saya tidak percaya mata saya.
512
00:34:19,703 --> 00:34:21,955
-Jadi saya memutuskan untuk menolongnya.
-Dengan memotongnya.
513
00:34:22,122 --> 00:34:25,125
Tidak. Yang dia mahukan ialah wang
di hadapan untuk perjalanan ini.
514
00:34:25,333 --> 00:34:28,503
-Dia kata dia tak nak kredit pun.
-Kenapa awak bersetuju dengan itu?
515
00:34:28,670 --> 00:34:30,171
Saya tidak.
516
00:34:34,467 --> 00:34:36,344
Bacalah sendiri.
517
00:34:37,220 --> 00:34:39,097
Caleb mendapat semua pujian.
518
00:34:39,264 --> 00:34:45,145
Lebih mudah bagi saya untuk melontarkan idea itu
kepada mereka sendiri, dapatkan sedikit modal...
519
00:34:45,353 --> 00:34:47,480
... dan kemudian mendedahkan otak sebenar di belakangnya.
520
00:34:48,106 --> 00:34:52,360
Dia menawarkan saya separuh jika saya meletakkan separuh lagi
dalam amanah yang dia sediakan untuk ibunya .
521
00:34:53,695 --> 00:34:58,700
Tetapi saya memberi dia segala-galanya.
AII wang dari 1 7-6-21 .
522
00:34:58,867 --> 00:35:00,535
1 7-6-21 ?
523
00:35:00,702 --> 00:35:04,331
Ia adalah nama yang dia berikan kepada program itu.
Mengatakan ia adalah sejenis dedikasi.
524
00:35:04,497 --> 00:35:06,666
Lihat, saya memberitahu anda,
enam bulan dari sekarang...
525
00:35:06,875 --> 00:35:09,878
... Caleb akan menjadi yang paling kaya
1 8 tahun di negara ini.
526
00:35:11,004 --> 00:35:12,422
Tidak.
527
00:35:14,716 --> 00:35:16,760
Tidak, dia tidak akan.
528
00:35:24,351 --> 00:35:27,437
M U RPHY: Penghantaran, Pegawai Murphy,
mengenai kematian kereta bawah tanah.
529
00:35:27,604 --> 00:35:29,314
1 0-80 atas permintaan sandaran.
530
00:35:29,481 --> 00:35:32,942
PEGAWAI:1 0-5, pegawai. Batalkan permintaan sandaran?
M U RPHY: Afirmatif.
531
00:35:33,109 --> 00:35:36,154
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
532
00:35:46,748 --> 00:35:48,875
FI NCH :
Kerusi ini diambil?
533
00:36:02,013 --> 00:36:03,431
awak buat apa kat sini?
534
00:36:03,598 --> 00:36:07,560
Anda sangat bijak, Caleb,
tanya saya sesuatu yang anda tidak tahu.
535
00:36:11,981 --> 00:36:14,234
Perkara tentang bersikap melulu...
536
00:36:14,401 --> 00:36:16,486
...mengambil peluang...
537
00:36:16,653 --> 00:36:19,531
... adakah anda membuat sedikit kesilapan,
menyebabkan Iot kesedihan.
538
00:36:19,698 --> 00:36:22,492
Awak akan mula mengajar saya
atas kesilapan?
539
00:36:23,910 --> 00:36:27,372
Bagaimana saya perlu Iive dan Iearn , teruskan?
540
00:36:28,581 --> 00:36:31,501
Itu benar-benar memberi inspirasi, Encik Swiff.
541
00:36:32,502 --> 00:36:36,881
Saya akan berdiri di atas meja saya
dan bertepuk tangan untuk awak, tetapi...
542
00:36:39,175 --> 00:36:40,677
Tidak.
543
00:36:41,219 --> 00:36:44,597
Kesilapan awak, seperti saya,
adalah sebahagian daripada diri anda sekarang.
544
00:36:44,764 --> 00:36:47,517
Anda tidak boleh bergerak dari itu.
545
00:36:49,102 --> 00:36:52,272
Percayalah, saya telah membuat nombor yang cukup besar.
546
00:36:54,441 --> 00:36:55,817
Tetapi...
547
00:36:56,651 --> 00:36:59,195
... kadang-kadang kesilapan anda
boleh mengejutkan anda.
548
00:36:59,362 --> 00:37:03,742
Kesilapan terbesar saya, contohnya...
549
00:37:05,076 --> 00:37:09,080
... membawa saya ke sini
tepat pada saat ini...
550
00:37:09,289 --> 00:37:10,749
... apabila anda mungkin memerlukan bantuan.
551
00:37:12,459 --> 00:37:16,629
Tujuh belas tahun, 6 bulan,
dan 21 hari ke dalam kehidupan anda.
552
00:37:18,381 --> 00:37:19,841
Umur abang awak meninggal .
553
00:37:20,592 --> 00:37:24,220
Umur yang anda pilih
untuk menamatkan Iife anda juga.
554
00:37:24,804 --> 00:37:27,557
1 7-6-21 .
555
00:37:33,104 --> 00:37:37,817
Jadi anda lihat,
mungkin awak dan saya berhubung.
556
00:37:38,693 --> 00:37:41,571
Dua orang melulu.
557
00:37:45,575 --> 00:37:47,660
Ya, kemudian apa gunanya?
558
00:37:48,495 --> 00:37:51,122
Kami hanya akan terus memecahkan perkara...
559
00:37:51,289 --> 00:37:53,249
... berulang kali.
560
00:37:55,293 --> 00:37:58,004
Mengapa tidak menyelamatkan semua orang kesedihan?
561
00:37:59,380 --> 00:38:02,717
Perkara tentang dunia
ialah ia tidak mempunyai kepingan tambahan.
562
00:38:04,719 --> 00:38:06,763
Ia seperti pi. Ia mengandungi segala-galanya.
563
00:38:06,930 --> 00:38:11,100
Anda mengeluarkan sekeping, tiada bulatan.
564
00:38:11,267 --> 00:38:14,062
Kecerobohan anda, kesilapan anda...
565
00:38:14,229 --> 00:38:17,732
...adalah sebabnya apabila mereka berkata
anda tidak boleh mengubah dunia...
566
00:38:17,899 --> 00:38:19,108
... anda tidak akan mendengar.
567
00:38:20,360 --> 00:38:24,280
Dunia lebih baik
dengan kami berdua di dalamnya, Caleb.
568
00:38:24,447 --> 00:38:25,949
Daripada alternatif.
569
00:38:26,115 --> 00:38:27,408
Anda pasti tentang itu?
570
00:38:27,617 --> 00:38:29,911
ya. Dan ibu anda lebih baik
dengan anda di dalamnya.
571
00:38:30,119 --> 00:38:32,872
Jika anda fikir wang boleh menggantikan anda...
572
00:38:35,333 --> 00:38:37,418
... anda tidak melihat keseluruhan persamaan .
573
00:38:39,921 --> 00:38:42,882
Ambil dari seseorang
siapa sangka Ieaving...
574
00:38:43,049 --> 00:38:45,969
...akan memudahkan semua orang...
575
00:38:47,637 --> 00:38:50,056
... dan kemudian belajar sebaliknya.
576
00:38:53,726 --> 00:38:55,436
[PENDEKATAN LANGKAH I NG]
577
00:39:42,609 --> 00:39:44,694
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
578
00:39:45,320 --> 00:39:47,196
DON N ELLY:
Katakan kepada saya sekali lagi. SIowly.
579
00:39:47,363 --> 00:39:50,658
Mengikut keputusan makmal,
tiada DNA daripada empat lelaki ini...
580
00:39:50,825 --> 00:39:52,827
... sepadan dengan mana-mana DNA
dalam pangkalan data kami.
581
00:39:52,994 --> 00:39:55,121
Mereka bersih, tuan. AII empat daripada mereka.
582
00:39:55,288 --> 00:39:58,374
Saya mahu sampel itu dihantar ke Quantico,
disemak melalui COD IS...
583
00:39:58,541 --> 00:40:00,168
... dan diperiksa untuk gangguan .
584
00:40:00,335 --> 00:40:02,086
Mereka berjaya melakukannya.
585
00:40:02,253 --> 00:40:04,964
Saya tidak tahu bagaimana,
tetapi bajingan itu berjaya melakukannya.
586
00:40:05,465 --> 00:40:06,966
Pergi.
587
00:40:07,133 --> 00:40:08,885
Lagi satu.
588
00:40:09,385 --> 00:40:11,429
Dapatkan saya Carter.
589
00:40:12,221 --> 00:40:15,433
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
590
00:40:22,231 --> 00:40:25,401
FI NCH: Anda sepatutnya begitu
lebih berhati-hati dengan kod anda.
591
00:40:32,408 --> 00:40:33,993
Terima kasih.
592
00:40:37,538 --> 00:40:40,083
Saya dibesarkan semasa Perang Dingin.
593
00:40:40,249 --> 00:40:45,046
Apabila rangkaian komputer hanyalah kilauan
di mata Jabatan Pertahanan.
594
00:40:45,546 --> 00:40:49,550
Perkara kelihatan lebih hitam dan putih ketika itu.
ARPAN ET ialah sempadan baharu.
595
00:40:51,427 --> 00:40:54,889
Sehingga kanak-kanak dengan komputer buatan sendiri
mengubah segala-galanya ke dalam.
596
00:40:55,056 --> 00:40:56,516
AII yang saya katakan ialah...
597
00:40:57,308 --> 00:41:01,771
... kini era baru
dan keadaan akan menjadi sangat pelik.
598
00:41:03,398 --> 00:41:06,818
Jadi anda harus menyimpan kod anda
dekat dengan jaket awak.
599
00:41:09,153 --> 00:41:11,114
Dan pilih kawan anda dengan bijak.
600
00:41:14,951 --> 00:41:16,285
Pi?
601
00:41:16,786 --> 00:41:21,916
3000 digit pertama.
Nombor saya ada di sana.
602
00:41:23,960 --> 00:41:26,004
Anda bijak, anda akan tahu.
603
00:41:28,506 --> 00:41:30,299
Tunggu. Eh, penggodam...
604
00:41:30,842 --> 00:41:34,387
... orang yang melarikan diri. Bagaimana awak tahu
dia melakukan itu dengan komputer buatan sendiri?
605
00:41:34,554 --> 00:41:36,806
Saya telah membaca semua penyelidikan itu.
Tiada siapa pernah menyebut perkara itu.
606
00:41:39,308 --> 00:41:41,477
Saya pasti pernah mendengarnya di suatu tempat.
607
00:41:54,323 --> 00:41:56,117
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
608
00:41:56,659 --> 00:41:59,370
FI NCH: Detektif Carter,
adakah rakan kita dalam Rikers telah dibebaskan?
609
00:41:59,537 --> 00:42:01,205
CARTER:
Hampir. Saya akan berjumpa dengannya sekarang
610
00:42:05,043 --> 00:42:08,087
DNA anda bukan padanan
untuk sesiapa yang mereka cari.
611
00:42:08,254 --> 00:42:11,090
Saya akan memproses awak keluar
sekejap.
612
00:42:15,845 --> 00:42:17,847
[BUZZER SOU N DS]
613
00:42:18,014 --> 00:42:19,932
[G UARD SPEAKI NG I N D ISTI NCTLY]
614
00:42:22,018 --> 00:42:24,145
PENGAWAL:
Mari pergi, bantu mereka.
615
00:42:24,312 --> 00:42:25,688
Berhenti di situ.
616
00:42:27,315 --> 00:42:30,401
Lelaki ini semuanya telah diklasifikasikan
sebagai pejuang yang menyalahi undang-undang oleh AU M F.
617
00:42:30,568 --> 00:42:32,153
Sehingga kita boleh menubuhkan ...
618
00:42:32,320 --> 00:42:35,823
... ia bukan ancaman kepada keselamatan negara,
mereka tidak akan ke mana-mana.
619
00:42:36,532 --> 00:42:38,201
Letakkan mereka kembali.
620
00:42:41,037 --> 00:42:43,539
Hanya orang yang saya mahu jumpa.
621
00:42:43,706 --> 00:42:46,918
Apa yang sedang berlaku?
Saya fikir bukti telah membersihkan orang-orang ini.
622
00:42:47,085 --> 00:42:49,587
DNA, cap jari,
semuanya terlalu kemas.
623
00:42:49,754 --> 00:42:52,215
Saya telah dibakar
cuba membawa lelaki ini ke muka pengadilan.
624
00:42:52,381 --> 00:42:55,843
Hanya ada orang
yang saya tahu saya boleh percaya lagi, awak .
625
00:42:57,220 --> 00:42:59,263
Anda telah mengejarnya
dari awal lagi.
626
00:42:59,430 --> 00:43:01,474
Kami ada satu pukulan untuk dia, detektif.
627
00:43:01,641 --> 00:43:03,768
Jika dia keluar,
kita takkan pernah jumpa dia.
628
00:43:04,185 --> 00:43:07,230
Saya tahu awak seorang penyiasat kanan di I raq.
629
00:43:07,396 --> 00:43:11,234
Masa untuk menggunakan kemahiran ketenteraan itu.
Saya mahu awak menyoal siasat lelaki ini.
630
00:43:11,400 --> 00:43:13,236
Ketahui siapa mereka, apa yang mereka tahu.
631
00:43:14,278 --> 00:43:16,447
Mulakan dengan dia.
632
00:43:23,246 --> 00:43:24,789
[BUZZER SOU N DS]
633
00:43:56,946 --> 00:43:58,948
[Bahasa Inggeris - AS - SDH]